1
00:01:02,353 --> 00:01:05,440
Doğru miktarda almalısınız.
Çok fazla değil, çok az değil.

2
00:01:06,524 --> 00:01:08,735
Bu nasıl bir cevap?

3
00:01:08,818 --> 00:01:11,488
-Çok zor.
-Çok pratik yapınca bunu alacaksınız.

4
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
Gözlerinizi açın ve kapatın.

5
00:01:16,159 --> 00:01:17,285
Bu rahat hissettiriyor.

6
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
İç köşe örtülmemiş,
yani acıtmıyor.

7
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
O halde bunu da denemelisiniz.

8
00:01:22,248 --> 00:01:23,541
Anladım.

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
Siz kızlar eğleniyorsunuz.

10
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
Onunla eğlenmeye devam et
ama seni buraya getirdiğimi unutma.

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,509
Eğer seni görmeye devam edersem
onunla kardeşlik kurarak,

12
00:01:32,592 --> 00:01:35,678
onun izinden gideceksin.

13
00:01:35,762 --> 00:01:38,306
bilmiyor musun
Salonumuzdaki insanlar onun hakkında ne düşünüyor?

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
Benim hakkımda nasıl düşünüyorlar?

15
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
O kadar bilgisizsin ki.

16
00:01:45,438 --> 00:01:47,357
Sadece kendinizle ilgilenmelisiniz.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Kendini hazırlamalıydın

18
00:01:49,901 --> 00:01:52,237
kötü bir şöhret için
Müşterilerimi çaldığın zaman.

19
00:01:53,488 --> 00:01:54,697
Yönetmen seni aradı.

20
00:02:03,540 --> 00:02:04,791
MAKYAJ SANATÇISI AN JEONG-HA

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
WON HAE-HYO: MAKYAJ VE SAÇ

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,002
RANDEVU LİSTESİ

23
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
O kadar fazla randevu yok
umduğum gibi.

24
00:02:11,673 --> 00:02:13,299
Daha yeni başladığını biliyorum.

25
00:02:14,008 --> 00:02:15,593
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
Elbette. Çalışkan biri olarak tanınıyorsunuz.

27
00:02:18,805 --> 00:02:21,641
Ama bir hissin olmalı
salona yardım etme sorumluluğu

28
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Müşterilerini korumak ve gelişmek.

29
00:02:23,476 --> 00:02:26,146
Ve bu sorumluluk duygusu
iyi performansa yol açar.

30
00:02:26,229 --> 00:02:28,815
Başkaları için adil olmayabilir
sizi bu şekilde tanıtmak için

31
00:02:28,898 --> 00:02:32,652
ama buna değdiğini düşündüm
tepki olsa bile.

32
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
Lütfen daha iyi bir iş yapın.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
Tamam aşkım.

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,785
Ah, doğru.
Profesör Kim I-yeong bir VVIP'tir.

35
00:02:40,869 --> 00:02:42,412
Özellikle ona iyi bakın.

36
00:02:43,246 --> 00:02:45,165
Ama Profesör Kim benim müşterim değil.

37
00:02:45,248 --> 00:02:47,333
Hanımefendi, Profesör Kim burada.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,588
Sadece biraz su istedim.
Neden beni yönetmene getirdin?

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,382
Eğer olmadan gidersen üzülürüm
buraya geldiğinde beni gördün.

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Biraz çay ister misin?

41
00:02:56,843 --> 00:02:58,511
Hayır, su istiyorum. Ama soğuk su yok.

42
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
Jin-ju, ona biraz su getir.

43
00:03:01,472 --> 00:03:04,934
Jeong-ha onun makyaj sanatçısıdır.
Neden onların sohbet etmesine izin vermiyoruz?

44
00:03:06,311 --> 00:03:08,271
Sanırım bir iletişim hatası oldu.

45
00:03:08,855 --> 00:03:11,024
Makyajımı Jin-ju'ya yaptırmaya karar verdim.

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
Nadiren iletişim sorunu yaşarız.

47
00:03:14,485 --> 00:03:16,279
Ama bu sefer bir tane varmış gibi görünüyor.

48
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
Bildiğin şeytan daha iyi.

49
00:03:19,949 --> 00:03:22,911
Ama Jeong-ha'nın öyle olduğunu söylemiyorum
kötü bir makyaj sanatçısı.

50
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
Jin-ju'nun yanında rahatım.

51
00:03:25,330 --> 00:03:27,999
Müşterilerini rahat ettiriyor
önemli bir beceridir.

52
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Teşekkür ederim.

53
00:03:30,084 --> 00:03:31,461
O suyu sana getireceğim.

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
-Jeong-ha.
-Saçını mı yaptırıyorsun?

55
00:03:48,311 --> 00:03:50,396
Hayır. Beni almaya ihtiyacım vardı.

56
00:03:51,898 --> 00:03:54,108
Sorun çıkaran bir ajan gördün mü?

57
00:03:58,863 --> 00:04:02,367
Yepyeni bir saç modelim var
ama yine de kendimi berbat hissediyorum.

58
00:04:02,450 --> 00:04:03,910
Ama yine de öyle büyük bir iştahım var ki!

59
00:04:03,993 --> 00:04:06,204
Stresliysen bu olur.

60
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
Hiçbir zaman kendim için yaşamadım
babam vefat ettikten sonra.

61
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
Destekledikten sonra nihayet özgürüm
annem ve kardeşlerim.

62
00:04:16,506 --> 00:04:18,174
Ama hiçbir zaman özgürlüğümün tadını çıkarmadım.

63
00:04:18,925 --> 00:04:20,551
bu yüzden beni her gün korkutuyor.

64
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Ve bunu aptalca davranarak saklıyorum.

65
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Seninle tanıştığımda
Özel olduğunu sanıyordum.

66
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
Çok canlıydın.

67
00:04:32,897 --> 00:04:34,691
Vahşi, evcilleştirilmemiş bir güzellik gibi.

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Eminim diğer insanlar da aynı şekilde hissediyordur.

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,238
"O özeldir.
Onunla arkadaş olmak istiyorum."

70
00:04:41,572 --> 00:04:43,199
Çok tatlısın.

71
00:04:44,200 --> 00:04:45,576
Hye-jun'un senden neden hoşlandığını anlıyorum.

72
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
Hayır.

73
00:04:52,333 --> 00:04:55,211
İkinizin çıktığınızı biliyorum.
Hye-jun bana söyledi.

74
00:04:56,504 --> 00:04:59,757
Birine aşık olduğunda,
sevgisi ölçülemez hale gelir.

75
00:05:00,466 --> 00:05:04,595
Min-jae, bunu duyunca
beni mutlu etmiyor.

76
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
-Neden?
-Bu eski kız arkadaşı için de geçerli.

77
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Onu gerçekten seviyor olmalısın.
Kıskanç gibisin.

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
Hayır. Sadece gerçeği belirtiyorum.

79
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
Sevgisi ölçülemezdi,
ama yine de ayrıldılar.

80
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
Ve şimdi, onun yok

81
00:05:18,651 --> 00:05:21,112
en ufak bir his kaldı.
Tamamen bitti.

82
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
Çok çekici değil mi?

83
00:05:26,075 --> 00:05:27,243
Evet öyle.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
Onunla ilgili her şey de öyle.

85
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Yapabilir misin

86
00:05:41,174 --> 00:05:42,383
Hye-jun'u rahatlatmak mı?

87
00:05:44,052 --> 00:05:45,261
Üzgünüm.

88
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Her şeyi berbat ettim.

89
00:05:48,389 --> 00:05:49,932
Ama pisliğimi temizleyebilir misin?

90
00:05:51,601 --> 00:05:53,770
-HAYIR.
-Kahretsin.

91
00:05:53,853 --> 00:05:55,813
Onu daha iyi hissettiremeyeceğim.

92
00:06:04,113 --> 00:06:06,532
ŞİMDİKİ

93
00:06:19,796 --> 00:06:21,881
BU KİTABI ALDIM

94
00:06:21,964 --> 00:06:27,887
ÇÜNKÜ BAŞLIĞI BEĞENDİM

95
00:06:30,890 --> 00:06:34,602
"Ben de sana hediye olmak istiyorum."

96
00:06:37,814 --> 00:06:38,898
Bu çok sevimsiz.

97
00:06:43,277 --> 00:06:50,159
JEONG-HA

98
00:07:02,588 --> 00:07:04,006
HYE-HAZİRAN

99
00:07:10,429 --> 00:07:11,305
Merhaba Jeong-ha.

100
00:07:13,516 --> 00:07:14,559
Ağlıyor.

101
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Üşüttün mü?

102
00:07:19,063 --> 00:07:20,064
Hayır.

103
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
Sanki üşütmüşsün gibi konuşuyorsun.

104
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Yine de yapmadığına sevindim.

105
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Konuşmuyor.

106
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
Hala ağlıyor mu?

107
00:07:43,087 --> 00:07:46,007
Sıkıldım. Benimle takılmak ister misin?

108
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
Elbette.

109
00:07:51,095 --> 00:07:54,974
Nasıl hissettiğini biliyorum
kalbini kırmak için.

110
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
Gerçekten iyisin.

111
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Hayır, bu berbat görünüyor.

112
00:08:04,358 --> 00:08:07,904
Temel bilgilere hakim olmak en zorudur,
ve bunu ilk denemende başardın.

113
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Yetenek görüyorum.
Beni takip ediyorsun, biliyorsun.

114
00:08:13,242 --> 00:08:14,243
Seni mi takip ediyor?

115
00:08:15,953 --> 00:08:17,038
Saçma.

116
00:08:18,789 --> 00:08:20,082
Ne faydası olacak?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,127
Jeong-ha hala burada. Dikkat olmak.

118
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
Jeong-ha, hemen dışarı çık.

119
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
Annenle konuşmam lazım.

120
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
Hayır, burada kal.

121
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
O da neler olduğunu biliyor olmalı.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
Onunla oynamak görevini yerine getiriyor mu?

123
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
Geçimini bile sağlayamıyorsun.

124
00:08:41,979 --> 00:08:42,897
Üzgünüm.

125
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Özür dileme. Dışarı çıkın ve para kazanın.

126
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
Gerekirse manuel işçilik işi alın.
Yapabileceğin her şeyi yapmalısın.

127
00:08:49,820 --> 00:08:51,739
Neden tuhaf işler alıp hakarete uğramak zorundayım?

128
00:08:51,822 --> 00:08:55,535
İş bulma merkezine gitsem bile,
insanlar beni işe almayacak.

129
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
Çünkü biliyorlar

130
00:09:02,124 --> 00:09:04,585
ne kadar sorumsuz ve zayıfsın.

131
00:09:09,340 --> 00:09:10,466
Hadi gidelim.

132
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Annenle git.

133
00:09:16,722 --> 00:09:17,974
Ben iyiyim.

134
00:09:19,058 --> 00:09:20,184
Hadi gidelim.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,896
Sen de baban gibi beni hayal kırıklığına mı uğratacaksın?

136
00:09:25,022 --> 00:09:26,357
Ölmemi mi istiyorsun?

137
00:09:26,857 --> 00:09:28,609
Hey, çizgiyi aştın.

138
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
Bunu ona nasıl söylersin?

139
00:09:31,279 --> 00:09:33,614
Jeong-ha'nın karşı karşıya olduğu gerçek budur.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,325
deliriyorum
senin beceriksizliğin yüzünden.

141
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
ona öğretiyorum
bu dünyada bağımsız olmalı.

142
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
Onu uyarıyorum.

143
00:09:45,585 --> 00:09:46,669
Bizim gibi yaşayamaz.

144
00:09:58,848 --> 00:10:01,100
Gelmiyor. Arkanıza bakmayın.

145
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Kendimizi ancak biz koruyabiliriz.

146
00:10:09,108 --> 00:10:11,986
Annem bana acı gerçeği öğretti
dokuz yaşımdayken.

147
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
Ve babam bana nasıl tutulacağımı öğretti

148
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
-eskiz yaparken bir kalem.
-Bunun gibi?

149
00:10:17,199 --> 00:10:18,242
Evet.

150
00:10:18,326 --> 00:10:21,162
-İkisi de beni sevdi.
-Devam etmek.

151
00:10:24,206 --> 00:10:25,291
Ve aşk

152
00:10:26,167 --> 00:10:28,210
başından beri bana üzüntü getirdi.

153
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
YEONGNAM ONARIM VE BİNASI

154
00:11:04,455 --> 00:11:05,623
İşte.

155
00:11:19,804 --> 00:11:20,846
Burada.

156
00:11:27,978 --> 00:11:29,188
Neden bana karşı bu kadar iyisin?

157
00:11:30,398 --> 00:11:31,899
Çünkü sen benim erkek arkadaşımsın.

158
00:11:33,234 --> 00:11:34,527
Daha nazik ol.

159
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
Ta-da.

160
00:11:42,243 --> 00:11:43,577
Bu yüzden bunu aldım.

161
00:11:50,584 --> 00:11:51,627
Bunu daha sonra okuyun.

162
00:11:52,461 --> 00:11:53,629
Okudunuz mu?

163
00:11:54,797 --> 00:11:57,550
"Tamamen işinize odaklandığınızda,

164
00:11:57,633 --> 00:11:59,385
dikkatin dağılmaz ama mutlu olursun."

165
00:12:02,012 --> 00:12:03,347
Senin için nasıl gidiyor?

166
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
Araba kullanmada iyiyim.

167
00:12:06,058 --> 00:12:08,352
O zaman mutlu olmalısın.

168
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
Mutlu musun?

169
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
Henüz değil.

170
00:12:15,651 --> 00:12:17,653
Peki ya sen? İyi gidiyor mu?

171
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Konuşmakta iyiyim.

172
00:12:20,823 --> 00:12:23,617
-Peki mutlu musun?
-Evet öyleyim.

173
00:12:24,702 --> 00:12:25,744
Ben de.

174
00:12:28,247 --> 00:12:31,792
Bu adamı sevdiğimde bu beni mutlu ediyor
daha iyi bir insan olmak istiyorum

175
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
Ve bu adamın bir adı var.

176
00:12:36,213 --> 00:12:37,298
Sa Hye-jun.

177
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Harikaydı.

178
00:13:18,839 --> 00:13:23,010
Yıldızları arıyorum

179
00:13:23,761 --> 00:13:28,182
Gece gökyüzünde parıldayan

180
00:13:29,141 --> 00:13:31,977
gözlerinin kırpıştığını görüyorum

181
00:13:32,061 --> 00:13:36,565
Ah ne kadar güzeller

182
00:13:39,860 --> 00:13:44,490
Sonunda adımları atıyorum

183
00:13:44,573 --> 00:13:49,870
Tekrar tekrar tereddüt ettikten sonra

184
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
Ve asla unutmayacağım

185
00:13:57,127 --> 00:14:03,425
Elimi nasıl tuttun

186
00:15:36,310 --> 00:15:37,353
Teşekkür ederim.

187
00:15:40,898 --> 00:15:42,816
Gayet iyi yürüyebiliyorum.

188
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Tanrım.

189
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
Bu günlerde neler yapıyorsunuz?

190
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
Sana yardım etmeye çalışıyorum büyükbaba.

191
00:15:53,327 --> 00:15:56,080
Baba bunu duyunca şok oldu
Fazla çalışmaktan bayıldın.

192
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
Ben iyiyim.

193
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Yardım etmeye çalışıyorum, biliyorsun.

194
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
Bütün bunlar nedir?
Bunu neden temizlemedin?

195
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Bu babam.

196
00:16:29,571 --> 00:16:31,407
-Sağ. Bu büyükbaba.
-Ne...

197
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
-Bu olsa gerek.
-Ne?

198
00:16:39,164 --> 00:16:41,458
Modellik okuluna gidiyor.

199
00:16:41,542 --> 00:16:44,378
Tanrım, büyükbabam benziyor
fotoğraflarda gerçek bir model.

200
00:16:44,461 --> 00:16:46,005
Hey. Öyle mi düşünüyorsun?

201
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
Mutlu musun?

202
00:16:49,299 --> 00:16:50,342
Alkol kokuyorsun.

203
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Aman Tanrım. Bu güzel bir ceket.

204
00:17:08,277 --> 00:17:09,236
Baba.

205
00:17:09,945 --> 00:17:11,739
Başıma bela açmak için mi buradasın?

206
00:17:13,115 --> 00:17:16,035
Hiçbir ebeveyn sorun çıkarmak istemez
çocukları için.

207
00:17:18,620 --> 00:17:21,498
Seni asla göremeyeceğimi söylememiş miydim?
eğer tekrar sorun çıkarırsan?

208
00:17:21,582 --> 00:17:23,459
Seninle gurur duyan bir baba olmak istiyorum.

209
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
Ben sana baba değil baba diyorum.

210
00:17:25,502 --> 00:17:27,546
Ama çocuklarınız size baba diyor.

211
00:17:30,174 --> 00:17:32,551
Tıpkı senin gibi ben de baba olarak anılmak istiyorum.

212
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Babamdan daha sevimli geliyor kulağa.

213
00:17:35,763 --> 00:17:37,347
Bizim ilişkimiz öyle değil.

214
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Yaptığım şeyden pişmanım
her gün yüzlerce kez.

215
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
"Daha iyi bir baba olsaydım,

216
00:17:44,188 --> 00:17:46,648
ailemiz olurdu
şimdi daha iyi yaşıyorlar."

217
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
Geçmişe dönmek istiyorum
ve tekrar dene,

218
00:17:50,152 --> 00:17:51,528
ama bunu yapamam.

219
00:17:52,112 --> 00:17:56,075
Çalışkan bir hayat yaşamam gerekiyordu
başından beri.

220
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Ama bunu bilmiyordum.

221
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
-Benimle umursuyormuş gibi konuşma.
-Yeong-nam.

222
00:18:00,704 --> 00:18:04,792
olmayabilirdim
sana iyi bir babayım ama geçmeden önce,

223
00:18:05,375 --> 00:18:08,295
kabul etmeni istiyorum
İyi biri olmak için elimden geleni yaptım.

224
00:18:08,378 --> 00:18:12,174
Bunu benden neden istiyorsun?
Hayatını istediğin gibi yaşadın.

225
00:18:12,257 --> 00:18:14,968
Bu dünyada kimse böyle yaşayamaz.
Seni serseri.

226
00:18:16,929 --> 00:18:18,180
Bu adil değil.

227
00:18:19,598 --> 00:18:20,599
Tanrım.

228
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Babam gerçekten gidiyor mu?
modellik okuluna mı?

229
00:18:40,869 --> 00:18:42,037
Hye-jun'u ara.

230
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Evde değil mi?

231
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
Çok sinirlendiğim için ona vurdum.

232
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
Ona vurdun mu? Oğlumuza vurdun mu?

233
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Yanlış bir şey yapmadığını söyleyip duruyordu.

234
00:18:52,464 --> 00:18:54,883
Parayı ödeyen oydu
Babamın öğrenim ücreti için.

235
00:18:54,967 --> 00:18:57,427
-Bu acıtıyor.
-Neden ona vurdun?

236
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Yaptığım için mutlu olduğumu mu sanıyorsun?

237
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
Bu yüzden mi içiyordun?

238
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
Kendini biraz daha iyi hissetmek için mi?

239
00:19:04,351 --> 00:19:06,979
Merak ediyor musun?
şu anda nerede olabileceği hakkında?

240
00:19:07,062 --> 00:19:09,231
Kendi başının çaresine bakabilecek yaşta.

241
00:19:11,733 --> 00:19:13,777
Sonunda drama için kadroya alınmadı.

242
00:19:14,611 --> 00:19:15,946
Tanrım.

243
00:19:16,029 --> 00:19:17,823
Zaten rolü ona bir kez vermişlerdi.

244
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
Neden geri aldılar?

245
00:19:19,533 --> 00:19:21,201
Buna neden katlansın ki?

246
00:19:22,119 --> 00:19:25,372
Cidden. gitmiyordum
onu Hae-hyo ile kıyaslamak için,

247
00:19:26,456 --> 00:19:28,917
ama eğer doğmuş olsaydı
Hae-hyo gibi zengin bir aile,

248
00:19:29,001 --> 00:19:32,045
uzun zaman önce ünlü olurdu.
Ama o bize saldırdı.

249
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
Böyle konuşma.

250
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
Dışarı çık ve Hye-jun'u bul.

251
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
Baba, sen bana sahipsin.

252
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
Hye-jun dostane görünüyor
ve kin besliyor gibi görünmüyor,

253
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
ama bazen gerçekten inatçı olabiliyor.

254
00:19:58,989 --> 00:20:01,241
Sanki bu her şeyi değiştirecekmiş gibi.

255
00:20:01,325 --> 00:20:03,285
Ona bir kez vurdum
ortaokuldayken,

256
00:20:03,368 --> 00:20:05,120
ve artık ona tek kelime edemem.

257
00:20:05,204 --> 00:20:07,372
Çılgına dönüyor.
Bunu unutmuyor bile.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,126
O zaman yaptıklarımı unutmayacaktır.

259
00:20:13,837 --> 00:20:15,505
Baba, sen çok yumuşak kalplisin.

260
00:20:16,632 --> 00:20:18,175
Bensiz nasıl yaşayacaksın?

261
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Ne yapacağım? Seni özleyeceğim.

262
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Her zaman gelebilirim.

263
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
Neden hâlâ evde değil?

264
00:20:25,974 --> 00:20:27,601
Yarın taşınmama yardım etmesi gerekiyor.

265
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
Sol, mi, mi

266
00:20:41,698 --> 00:20:43,825
Fa, yeniden, yeniden

267
00:20:44,326 --> 00:20:46,745
Yap, yeniden, mi, fa

268
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Sol, sol, sol

269
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
-Yorgunum.
-Sonraki gerçekten çok kolay.

270
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
-Yeniden, yeniden, yeniden,
-Bahar esintisi

271
00:20:55,087 --> 00:20:56,838
-Re, mi, fa,
-Çırpıntılar

272
00:20:57,422 --> 00:20:59,633
-Mi, mi, mi, mi,
-Çiçek yaprakları

273
00:20:59,716 --> 00:21:01,510
-Mi, fa, sol,
-Güzelce gülümse

274
00:21:01,593 --> 00:21:03,262
-Sol, mi, mi
-Ve serçe

275
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
-Fa, re, re,
- Cıvıl cıvıl

276
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
-Do, mi, sol, sol
-Ve danslar

277
00:21:07,641 --> 00:21:09,559
-Mi, mi, mi
-Şarkısına

278
00:21:12,271 --> 00:21:13,313
Şarkıyı bitirmen gerekiyordu.

279
00:21:13,397 --> 00:21:15,065
Bir şeye başladığımda bitiririm.

280
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
Ne gösterişçilik.

281
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
Hayır, sadece iyiyim.

282
00:21:19,444 --> 00:21:21,446
Kabul ediyorum. Harikasın.

283
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
Nedir?

284
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Bu rahatlatıcı.

285
00:21:44,219 --> 00:21:45,595
Hadi gidelim çita.

286
00:21:48,932 --> 00:21:49,933
Evet çita!

287
00:21:51,601 --> 00:21:53,979
Bunda yanlış bir şey yok, biliyorsun.

288
00:21:54,062 --> 00:21:57,357
-Sol, mi, mi, fa, re, re
-Sol, mi, mi, fa, re, re

289
00:22:13,332 --> 00:22:15,375
-Ne kadar sakar bir bebek.
-Ya öyleysem?

290
00:22:17,210 --> 00:22:18,253
Bunun için üzgünüm.

291
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
Teşekkürler.

292
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
Ne?

293
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
Ne?

294
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
Yapmak istediğim bir şey var
ama önce iznine ihtiyacım var.

295
00:22:48,658 --> 00:22:49,701
Sende var.

296
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
Bunun hakkında düşündüm.

297
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
ve sana her zaman izin veriliyor.

298
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
Ben de olabilir miyim?

299
00:23:25,862 --> 00:23:27,030
Seni ne memnun edecekse onu yap.

300
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
Arabayı almalıydık.

301
00:24:21,793 --> 00:24:23,378
Bu uzun yürüyüşe inanamıyorum.

302
00:24:23,962 --> 00:24:26,089
biz olmadık
bir süre sahada kaldı.

303
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
Ben de sohbet etmenin güzel olacağını düşündüm.
Sohbet etmeyi seviyorsun.

304
00:24:29,718 --> 00:24:31,469
Gerçekten istediğimi yapıyorum

305
00:24:31,553 --> 00:24:33,180
beni bu şekilde konuşkan bir havaya sokuyorsun.

306
00:24:33,263 --> 00:24:37,184
Yine de her zaman istediğini yaparsın.

307
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
-Devam etmek.
-Nasıl olabilirim...

308
00:24:39,436 --> 00:24:41,271
Kenara çekebilir misin?

309
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
Tanıdığın biri mi?

310
00:24:43,857 --> 00:24:44,941
Onları tanıyorum.

311
00:24:49,446 --> 00:24:50,572
Merhaba anne.

312
00:24:53,909 --> 00:24:55,202
Sen bir salaksın.

313
00:24:55,785 --> 00:24:56,661
Anne,

314
00:24:57,412 --> 00:24:59,956
bunun biraz sert olduğunu düşünmüyor musun?

315
00:25:00,832 --> 00:25:02,584
Anne, kıçım.

316
00:25:03,084 --> 00:25:05,420
Bunu nasıl yapabilirsin?
oğlumun kariyerini yönetmek

317
00:25:05,503 --> 00:25:08,048
sen bunu bile bilmiyorken
uygun olan ne?

318
00:25:08,131 --> 00:25:10,550
ilgilenmiyorum
ne söylemen gerekiyor.

319
00:25:12,344 --> 00:25:16,306
Kimseye hakaret edemezsin
biraz değişiklik yüzünden.

320
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
Para söz konusu olduğunda,
bir kuruş bile önemli.

321
00:25:18,850 --> 00:25:22,395
Başarısız olmaya devam ediyorsun
çünkü para hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

322
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
Oğlumla sözleşmemi sonlandır
ve hayatımızdan çıkalım.

323
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
Bunu yapın, ben de geri çekileyim.

324
00:25:29,778 --> 00:25:32,113
Sayın Avukat, devam edin.

325
00:25:36,952 --> 00:25:38,870
Yollarımızın bir daha kesişeceğini düşünmemiştim

326
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
ama işte buradasın.

327
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
Ne harika bir gün.

328
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Ne oluyor be? Bana meydan mı okuyor?

329
00:25:47,629 --> 00:25:48,922
Evet merhaba.

330
00:25:49,005 --> 00:25:51,591
Seni en son gördüğümde anne...

331
00:25:51,675 --> 00:25:54,636
Ah, özür dilerim. Bu uygunsuz
sana öyle hitap etmek için, değil mi?

332
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
Neyse, buyurun.

333
00:25:59,266 --> 00:26:01,268
Bir Haziran Eğlencesi.

334
00:26:01,351 --> 00:26:03,353
Kore'nin değil mi bu
en iyi eğlence ajansı?

335
00:26:03,436 --> 00:26:05,355
Tam olarak bir numara değiliz

336
00:26:05,438 --> 00:26:08,233
ama en azından ilk beşteyiz.

337
00:26:08,316 --> 00:26:10,652
Ben orada unvan itibariyle bir yönetmenim.

338
00:26:10,735 --> 00:26:14,948
ama bunu söylemek çok zor olmayacak
işin çoğunu ben hallediyorum.

339
00:26:15,031 --> 00:26:16,032
Anlıyorum.

340
00:26:16,116 --> 00:26:17,450
A June'da yönetmen mi?

341
00:26:18,368 --> 00:26:20,370
Ne şaka.

342
00:26:20,453 --> 00:26:21,329
Do-ha!

343
00:26:21,997 --> 00:26:23,915
Gel ve merhaba de.

344
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
Kendisi bir tanıdığımdır.

345
00:26:27,127 --> 00:26:28,420
Acele edin.

346
00:26:30,839 --> 00:26:32,048
Merhaba.

347
00:26:32,132 --> 00:26:34,342
Tam olarak güncel değilim
Koreli ünlüler hakkında

348
00:26:34,426 --> 00:26:36,970
-ama senin adını duydum.
-Teşekkür ederim efendim.

349
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
Hae-hyo'yu tanıyorsun, değil mi?
Onlar onun ebeveynleri.

350
00:26:41,057 --> 00:26:42,350
Anlıyorum.

351
00:26:43,351 --> 00:26:45,437
Geçenlerde birlikte bir film çektik.

352
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Sonuçta o kadar da yoğun değil.

353
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
Bu nedir? Cehennemden gelen ikili mi?

354
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
Seninle tanışmak harikaydı
ama gitmeliyiz.

355
00:26:53,862 --> 00:26:55,780
Bugün sana iyi bir G diliyorum.

356
00:26:58,283 --> 00:26:59,367
İyi günler.

357
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
İyi bir G nedir?

358
00:27:03,496 --> 00:27:06,624
O ve onun ucuz kelime seçimi.

359
00:27:06,708 --> 00:27:08,251
G golf anlamına mı geliyor?

360
00:27:09,002 --> 00:27:11,629
Bizi dilemesi gerekmez mi?
İyi bir golf "turu" mu?

361
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
İyi bir R'niz olsun!

362
00:27:13,423 --> 00:27:15,300
Bu gerçekten senin için paket servisi miydi?

363
00:27:16,509 --> 00:27:18,386
Neyse, devam edin. Yapmam gereken bir arama var.

364
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
Elbette.

365
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
PARK DO-HA CATCH İLE GERİ DÖNÜŞ YAPABİLİR Mİ?

366
00:27:31,483 --> 00:27:32,525
GİT KENDİNİ ÖLDÜR

367
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
Orospu çocukları.

368
00:27:35,987 --> 00:27:37,572
Hala kendimi öldürmemi istiyorlar.

369
00:27:39,532 --> 00:27:41,618
Yine nefret yorumları mı aldınız?

370
00:27:41,701 --> 00:27:42,994
Hiçbirine aldırış etmeyin.

371
00:27:44,454 --> 00:27:46,539
Empati yapma konusunda berbatsın.

372
00:27:53,505 --> 00:27:54,881
Ben senin menajerinim.

373
00:27:56,174 --> 00:27:57,467
Benim işim sorunları çözmek

374
00:27:57,550 --> 00:28:00,595
elini tutma
ve bu konuda sana somurtuyorum.

375
00:28:01,346 --> 00:28:03,056
Çünkü sen çok iyi biriydin.

376
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Nefret edenlere bir ders vermeliydin,

377
00:28:06,184 --> 00:28:07,811
onları işin içinden çıkmayın.

378
00:28:08,436 --> 00:28:11,314
Nefret edenlerin ne dediğini biliyorsun, değil mi?

379
00:28:11,398 --> 00:28:13,441
"Zor zamanlar geçirdim."

380
00:28:14,025 --> 00:28:15,402
"Hayatım berbat."

381
00:28:15,485 --> 00:28:18,029
"Üzgünüm,
ama stres beni yendi."

382
00:28:19,072 --> 00:28:20,740
Hepsi yalan.

383
00:28:20,824 --> 00:28:23,701
Nefret edenler sadece piçlerdir, hasta ya da hasta değiller.

384
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Neden beni dinlemiyorsun?

385
00:28:31,000 --> 00:28:32,252
Bilirsin,

386
00:28:33,169 --> 00:28:34,754
Bazen iyi oluyorsun

387
00:28:34,838 --> 00:28:37,799
ama aynı zamanda sinirlerimi de bozuyorsun.

388
00:28:39,384 --> 00:28:40,969
Çok fazla gevezelik ediyorsun.

389
00:28:41,052 --> 00:28:43,763
Görevinin bana hizmet etmek olduğunu unutma.

390
00:28:43,847 --> 00:28:45,557
Geçmemen gereken bir çizgi var.

391
00:28:46,182 --> 00:28:49,185
Onun durumuyla empati kuruyorum
ama karşılığında kafamı koparıyor.

392
00:28:50,478 --> 00:28:53,857
bunu duyuracaktım
ve bu hafta tüm kıçlarını dava et

393
00:28:54,441 --> 00:28:56,109
bu arada medyaya bilgi veriyor.

394
00:28:56,192 --> 00:28:59,779
Yani şimdilik
Haydi bir tur golf oynayalım, Aktör Park.

395
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
Seni nankör velet.

396
00:29:22,719 --> 00:29:25,054
GELEN ÇAĞRI
MS. KIM I-YEONG

397
00:29:25,138 --> 00:29:26,055
Evet anne.

398
00:29:26,139 --> 00:29:28,683
Lee Tae-su'yu duydun mu?

399
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
Kendisi A June'da direktör.

400
00:29:30,435 --> 00:29:31,853
Hisseleri olan biri.

401
00:29:33,521 --> 00:29:34,856
Yani bu doğru.

402
00:29:35,690 --> 00:29:37,692
Bu dünyada adalet asla sağlanmaz.

403
00:29:38,193 --> 00:29:40,653
-Neden?
-Onunla golf kulübünde tanıştım.

404
00:29:41,362 --> 00:29:43,281
Bay Yoon'un yeni senaryosunu okudunuz mu?

405
00:29:43,364 --> 00:29:44,908
Evet, ilgi çekici buldum.

406
00:29:45,950 --> 00:29:47,118
Cidden?

407
00:29:47,202 --> 00:29:48,787
Evet hoşuma gitti.

408
00:29:50,163 --> 00:29:51,790
Başrolde kim var?

409
00:29:51,873 --> 00:29:54,876
Henüz bitmiş bir anlaşma değil.
ama Park Do-ha ve Jessica.

410
00:29:54,959 --> 00:29:56,294
Sen ve Park Do-ha yakın mısınız?

411
00:29:57,295 --> 00:29:59,130
Pek değil ama iyi anlaşıyoruz.

412
00:29:59,214 --> 00:30:01,925
Bazen aşırıya kaçıyor,
ama okuması kolay.

413
00:30:02,008 --> 00:30:03,218
İçinde olmak ister misin?

414
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
Tabii ki biliyorum.

415
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Peki neden?

416
00:30:06,679 --> 00:30:07,806
Anladım.

417
00:30:18,483 --> 00:30:19,818
JEONG-HA

418
00:30:23,238 --> 00:30:27,075
Alıcıya ulaşılamıyor.
Daha sonra sesli mesaja yönlendirileceksiniz...

419
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
JEONG-HA

420
00:30:34,874 --> 00:30:37,627
Üzgünüm aramanıza cevap veremiyorum.
Seni hemen geri arayacağım.

421
00:30:38,253 --> 00:30:39,337
A.s.a.f?

422
00:30:40,672 --> 00:30:42,590
"A.s.a.p" olması gerekmiyor mu?

423
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
Düzgün yazamayan insanlardan nefret ediyorum.

424
00:30:58,648 --> 00:30:59,732
SÜPERSTAR SA

425
00:31:09,826 --> 00:31:11,035
Evet, süperstar…

426
00:31:11,619 --> 00:31:12,829
Yani, Aktör Sa.

427
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
Evimin yakınındaki kafeye gel
30 dakika içinde.

428
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
Ama yemeğin ortasındayım.

429
00:31:18,334 --> 00:31:19,294
Bu hayır mı?

430
00:31:22,672 --> 00:31:24,257
Sanki bunu sana hiç söyleyecekmişim gibi.

431
00:31:24,340 --> 00:31:25,842
Elbette orada olabilirim.

432
00:31:26,342 --> 00:31:27,677
O halde yakında görüşürüz.

433
00:31:37,145 --> 00:31:38,563
Bundan keyif alıyor olmalısın.

434
00:31:41,858 --> 00:31:43,026
Tabii ki öyleyim.

435
00:31:43,526 --> 00:31:46,738
Meyve parçacıkları
içeceğin daha taze görünmesini sağlayın.

436
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
Ne kadar keyifli, değil mi?

437
00:31:50,867 --> 00:31:51,951
Evet, çok hoş.

438
00:31:56,289 --> 00:31:57,373
Bu şekilde olmak zorunda mısın?

439
00:31:57,957 --> 00:31:59,876
Bu sen patronum olarak gücünü kötüye kullanıyorsun.

440
00:31:59,959 --> 00:32:02,420
Bu sadece doğru
eğer hâlâ menajerim olsaydın.

441
00:32:02,503 --> 00:32:06,090
Bunu düşüneceğimi söyleyerek
gitmeme izin vermemeni isteme şeklimdi.

442
00:32:07,383 --> 00:32:09,093
Bu işte yeniyim, biliyorsun.

443
00:32:09,677 --> 00:32:11,804
Senden farklı olarak
Bu alanda tecrübeli değilim.

444
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
Bu bir bonusa değmez mi?

445
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
Yalnızca yetkinliğinizi gösterdiğinizde.

446
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
O zaman sana göstereyim
ne kadar yetkin olduğumu.

447
00:32:18,603 --> 00:32:20,813
Oyuncu yönetmeni Song Jae-su'yu tanıyor musun?

448
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
-Evet.
-Modelden oyuncuya dönüşen bir adam istiyor.

449
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
Oyunculuk becerisine gerek yok.
Sadece iyi görünüyorsun.

450
00:32:26,444 --> 00:32:27,612
İhtiyacı olan tek şey bu.

451
00:32:29,739 --> 00:32:33,034
Bu tam olarak
seni neye hazırladığımı

452
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Yakışıklılığımı aileme borçluyum.

453
00:32:35,203 --> 00:32:37,455
Bana bir zeytin dalı uzatır mısın?

454
00:32:37,538 --> 00:32:39,666
- Seçmelere katılmam gerekiyor mu?
-Görüşme yapılması gerekmektedir.

455
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Daha sonra bir tarih belirleyin.

456
00:32:41,042 --> 00:32:42,585
Zaten var. Yarın öğleden sonra 3'te.

457
00:32:45,922 --> 00:32:47,173
Bugün farklı görünüyorsun.

458
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
İyi bir şey mi oldu?

459
00:32:55,974 --> 00:32:57,266
Nereye gidiyorsun?

460
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
Kardeşimin taşınmasına yardım etmek için.

461
00:33:08,945 --> 00:33:10,321
Elbette. Artık her şey bitti.

462
00:33:16,744 --> 00:33:18,496
Dikkatli ol. Bütün o yıllar…

463
00:33:20,039 --> 00:33:21,624
Aslında pek iyi değillerdi.

464
00:33:21,708 --> 00:33:23,042
Bu son anımız olsun.

465
00:33:24,127 --> 00:33:27,005
İhtiyacınız olan tek şey bu mu?
Peki ya masan?

466
00:33:27,088 --> 00:33:30,091
Evin yanında bir masa da geliyor biliyorsun.

467
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
O kadar heyecanlı mısın?

468
00:33:31,926 --> 00:33:34,095
Hye-jun dışarıda seni bekliyor.
öyleyse yola koyul.

469
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
İçeri giremez miydi
ve bavullara yardım eder misin?

470
00:33:36,764 --> 00:33:38,057
Gayet iyi gidiyorsun.

471
00:33:38,141 --> 00:33:40,435
Neden ona bunu yaptırıyorsun?
hala yeterince güçlü olduğunda?

472
00:33:44,647 --> 00:33:47,316
Tanrım, baba. Bu buz gibi bir şeydi.

473
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Sen olmayınca yapayalnız kalacağım.

474
00:33:51,487 --> 00:33:53,948
Ben bir yalnızım, ben bir yalnızım

475
00:33:56,492 --> 00:33:58,369
Seni arkadan bıçaklayan velet.

476
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
Büyükbaba, anne ve baba.

477
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
-Öğünlerinizi atlamayın.
-Evet efendim!

478
00:34:09,088 --> 00:34:11,215
Çok heyecanlandın, değil mi?

479
00:34:11,758 --> 00:34:14,510
Neden üzgün değilsin
Oğlumuz ne zaman taşınıyor?

480
00:34:14,594 --> 00:34:16,471
Burada tuhaf olan sensin.

481
00:34:16,554 --> 00:34:17,638
28 yaşında.

482
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
Onun bağımsızlığını kutlamalıyız.

483
00:34:20,475 --> 00:34:21,934
Bana neden bağırıyorsun?

484
00:34:22,894 --> 00:34:25,646
Anlayabildiğim kadarıyla,
seni azarlamıyordu.

485
00:34:25,730 --> 00:34:27,482
Sadece durumu anlatıyordu.

486
00:34:27,565 --> 00:34:29,859
Bildiğiniz gibi
her zaman iyi bir muhakemeye sahipti.

487
00:34:30,359 --> 00:34:31,402
Her neyse.

488
00:34:32,361 --> 00:34:33,738
-O zaman yola çıkacağız.
-Elbette.

489
00:34:36,157 --> 00:34:37,575
-Güvenli bir şekilde sürün.
-Anladım.

490
00:34:44,499 --> 00:34:47,126
YEONGNAM ONARIM VE BİNASI

491
00:34:56,761 --> 00:34:59,222
Kirli bardaklar birikmeye devam ediyor.
Bırakın devralayım.

492
00:34:59,305 --> 00:35:00,473
Hayır, bu bende var.

493
00:35:00,556 --> 00:35:03,893
Sanırım doğrudan eve gidebilirsin
sette Hae-hyo'ya katıldıktan sonra.

494
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
Sağ.

495
00:35:13,820 --> 00:35:15,071
-Su-bin.
-Evet?

496
00:35:17,073 --> 00:35:18,616
Buradaki insanlar benim hakkımda ne düşünüyor?

497
00:35:23,371 --> 00:35:24,872
Sadece bana nasıl olduğunu söyle.

498
00:35:25,623 --> 00:35:28,084
Buradaki tek aptal olmaktan nefret ediyorum.

499
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
Senin hakkında yanlış fikirleri var.

500
00:35:31,087 --> 00:35:32,797
Ne söylesem düzeltemez.

501
00:35:34,674 --> 00:35:36,425
Tam sözlerini duymak isterim.

502
00:35:36,509 --> 00:35:38,010
Ancak o zaman önlem alabilirim.

503
00:35:38,719 --> 00:35:40,805
Haberci olmak hiçbir zaman ideal değildir, bu yüzden…

504
00:35:47,687 --> 00:35:51,149
Seçici davrandığını söylüyorlar
Jin-ju'nun erkek müşterilerini çalmak.

505
00:35:51,232 --> 00:35:52,316
Tanrım.

506
00:35:57,029 --> 00:35:58,447
Eminim seni sinirlendiriyor.

507
00:35:59,198 --> 00:36:00,241
Öyle.

508
00:36:01,409 --> 00:36:02,702
Yine de yapmam gereken bir iş var.

509
00:36:04,162 --> 00:36:06,455
-Geri kalanını da yıkayabilir misin?
-Anladım.

510
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
Jeong-ha.

511
00:36:09,125 --> 00:36:10,376
İyi şanlar!

512
00:36:11,961 --> 00:36:12,962
Bana iyi şanslar.

513
00:36:22,013 --> 00:36:23,264
Kötü bir şey mi oldu?

514
00:36:24,849 --> 00:36:25,850
Hayır.

515
00:36:26,559 --> 00:36:28,519
sadece bunu düşünüyorum
yaygın bir şey olarak.

516
00:36:29,145 --> 00:36:31,856
Böyle bir şey yok
hayatta pürüzsüz bir yol olarak.

517
00:36:33,316 --> 00:36:36,527
Yani demek istediğin şu
zorlu bir yoldasın

518
00:36:36,611 --> 00:36:38,029
bu da hayatınızı zorlaştırıyor.

519
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
Neden tek başına sete gidiyorsun?

520
00:36:42,408 --> 00:36:45,036
Sadece biraz huzur ve sessizlik istiyordum.

521
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
Tamam o zaman susacağım.

522
00:36:49,916 --> 00:36:51,250
Hye-jun nasıl?

523
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
Sana neden sorduğumu merak ediyorum.

524
00:36:55,296 --> 00:36:57,048
Belki de cevabı bulacağımı düşünüyorsun.

525
00:36:58,966 --> 00:37:00,843
Engebeli bir yolda bile güldürür.

526
00:37:00,927 --> 00:37:02,637
Sanırım bu onun yetkinliğini gösteriyor.

527
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
Kesinlikle öyle.

528
00:37:10,144 --> 00:37:13,981
YEONGNAM ONARIM VE BİNASI

529
00:37:47,640 --> 00:37:50,101
-Güzel ve temiz, değil mi?
-Sağ.

530
00:37:50,685 --> 00:37:52,853
Zaman zaman gelebilirsiniz.
Çok sık olmasa da.

531
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
İçerisi daha da iyi.

532
00:37:55,022 --> 00:37:56,399
Elbette.

533
00:37:58,150 --> 00:37:59,277
Bu çok tuhaf.

534
00:38:05,950 --> 00:38:07,576
Bekle, yanlış üniteye mi sahibim?

535
00:38:07,660 --> 00:38:09,578
ÜNİTE 502 ŞİFRE: 1388*

536
00:38:09,662 --> 00:38:11,497
-Ne...
-Doğru yer burası mı?

537
00:38:11,580 --> 00:38:13,499
O kadar aptal değilim, biliyorsun.

538
00:38:13,582 --> 00:38:15,418
Tanrım, tamam. O zaman neden açılmıyor?

539
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
Burası birim 502.

540
00:38:18,004 --> 00:38:20,131
-Ne...
-Bakayım.

541
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
Ne oluyor be?

542
00:38:22,383 --> 00:38:24,802
Neden evime girmeye çalışıyorsun?

543
00:38:24,885 --> 00:38:26,470
İzinsiz giren sensin.

544
00:38:27,221 --> 00:38:29,557
Ve şu pijamalar.
Sanki burada yaşıyormuşsun gibi.

545
00:38:29,640 --> 00:38:30,808
Çünkü burada yaşıyorum.

546
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Bugün beşinci kişisin

547
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
buranın kendilerine ait olduğunu iddia eden kişi.

548
00:38:35,521 --> 00:38:37,106
Peki nasıl huysuz olmayayım?

549
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
Nasıl inanabiliriz?
gerçek sahibi siz misiniz?

550
00:38:39,358 --> 00:38:41,027
-Güzelce sordun.
-Dolandırıldın,

551
00:38:41,652 --> 00:38:43,279
bu yüzden polise bildirin.

552
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
Emlakçınızı arayın.

553
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Sağ.

554
00:38:48,409 --> 00:38:50,369
İyilik.

555
00:38:50,953 --> 00:38:51,912
Kahretsin.

556
00:38:51,996 --> 00:38:54,999
Aradığınız numara
bağlantısı kesildi.

557
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
Ne?

558
00:38:57,293 --> 00:38:58,586
Aradığınız numara…

559
00:38:58,669 --> 00:39:00,254
Bağlantı neden kesildi?

560
00:39:02,298 --> 00:39:03,299
Bekle…

561
00:39:04,133 --> 00:39:05,259
Ne…

562
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
-Özür dileriz.
-Kahretsin.

563
00:39:17,772 --> 00:39:18,898
Bu olamaz.

564
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
Değil!

565
00:39:21,442 --> 00:39:23,402
Sesini alçalt ve kaybol!

566
00:39:24,153 --> 00:39:25,488
Hadi gidelim.

567
00:39:25,571 --> 00:39:27,782
Hayır, yapamam.

568
00:39:27,865 --> 00:39:29,700
Tek bir adım atmayacağım

569
00:39:30,451 --> 00:39:32,119
bu işin özüne inene kadar.

570
00:39:33,454 --> 00:39:35,790
Hikayenin yarısını zaten biliyoruz.

571
00:39:35,873 --> 00:39:37,249
o halde gerisini çözelim.

572
00:39:38,334 --> 00:39:41,379
-Hey! Ama…
-Sessiz tut, olur mu?

573
00:39:42,755 --> 00:39:43,631
Hye-jun.

574
00:39:44,215 --> 00:39:47,343
Sana söylüyorum. Burası benim yerim!

575
00:39:48,010 --> 00:39:48,969
Bekle…

576
00:39:50,179 --> 00:39:51,555
Vekaletname formu.

577
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
Mührüm.

578
00:39:56,268 --> 00:39:57,686
Kaydın bir kopyası.

579
00:39:58,521 --> 00:39:59,730
Birim 502 için sözleşmem.

580
00:40:01,190 --> 00:40:03,359
Sahibi Kwon Nam-hui'ydi

581
00:40:04,819 --> 00:40:06,237
ve bu da banka hesabı.

582
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
İŞLEM FİŞİ

583
00:40:07,988 --> 00:40:10,741
O da Kwon Nam-hui'ye ait.
Her şey mükemmel.

584
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
Biliyorum. Tamamen dolandırıcılığa düştün.

585
00:40:14,286 --> 00:40:16,831
Beş kişi
502 numaralı ünite için kira sözleşmesi imzaladık.

586
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
Bunu sana kaç kez söylemem gerekiyor?

587
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
Şu Kwon Nam-hui

588
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
sadece aynı isme sahip
birimin gerçek sahibi olarak.

589
00:40:25,214 --> 00:40:27,258
Bunun ikili bir sözleşme olduğunu söylüyor.

590
00:40:27,967 --> 00:40:30,511
Bir kira sözleşmesi imzaladınız
kiralanan bir birim için.

591
00:40:30,594 --> 00:40:31,971
Onu duydum, biliyorsun.

592
00:40:32,471 --> 00:40:35,266
Sahibi suç ortağı olabilir
Bütün bunlar hakkında kim yalan söylüyor?

593
00:40:35,349 --> 00:40:37,518
Ev sahibi de sorgulanacak.

594
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
O yüzden lütfen eve gidin ve bekleyin.
Size ulaşacağız.

595
00:40:41,981 --> 00:40:44,191
Bu şu anlama mı geliyor?
depozitonun tamamını kaybedecek mi?

596
00:40:45,151 --> 00:40:46,610
Sana umut vermeli miyim?

597
00:40:50,948 --> 00:40:51,991
Kahretsin...

598
00:41:02,293 --> 00:41:03,627
Gyeong-jun, acıktım.

599
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Sana akşam yemeği ısmarlayayım.

600
00:41:10,259 --> 00:41:11,760
Sanki yemek yeme havamdayım.

601
00:41:56,055 --> 00:41:58,265
İki porsiyon daha alabilir miyiz
domuz göbeği mi?

602
00:41:58,349 --> 00:42:00,935
Elbette.
İki porsiyon daha domuz yağı!

603
00:42:01,769 --> 00:42:04,063
-Affedersin.
-Evet?

604
00:42:05,105 --> 00:42:06,482
Ve haşlanmış yumurta lütfen.

605
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
Haşlanmış yumurta da!

606
00:42:32,508 --> 00:42:35,386
YENİ POSTALARINIZ VAR

607
00:42:36,387 --> 00:42:39,431
LEE YEONG-SU'DAN
BCZTV, DÜNYANIN EN İYİ MCN'si

608
00:42:39,515 --> 00:42:42,935
Merhaba. Ben Lee Yeong-su, ortak yöneticisiyim
BCZTV'nin Kore ekibinde.

609
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
Size bir ortaklık teklif etmek istiyoruz.

610
00:43:04,248 --> 00:43:07,042
- Herkese iyi iş.
-Aferin!

611
00:43:07,126 --> 00:43:09,003
-Güle güle.
-Aferin.

612
00:43:09,086 --> 00:43:10,546
Herkese iyi iş çıkardık.

613
00:43:12,548 --> 00:43:13,465
O zaman yola çıkacağım.

614
00:43:14,049 --> 00:43:15,884
Hae-hyo seni eve götürecek.

615
00:43:15,968 --> 00:43:17,219
Yalnız gitmek istiyorum.

616
00:43:17,720 --> 00:43:19,305
-Ona hoşçakal dediğimi söyle.
-Tamam aşkım.

617
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
-İyi iş.
-İyi iş.

618
00:43:26,228 --> 00:43:27,396
-Harika iş.
-Teşekkür ederim.

619
00:43:35,863 --> 00:43:37,364
Nereye gidiyor?

620
00:43:37,448 --> 00:43:38,782
Yalnız gitmek istiyor.

621
00:44:00,512 --> 00:44:01,597
Ben Hye-jun'un hayranıyım.

622
00:44:02,222 --> 00:44:03,515
Hye-jun'a söyleme.

623
00:44:03,599 --> 00:44:06,477
Eminim şimdi onu daha da çok seviyorsundur.
Onun ne kadar harika olduğunu biliyorum.

624
00:44:06,560 --> 00:44:07,895
Sağ. Onu daha çok seviyorum.

625
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
Bu yüzden deniyorum
ona karşı duygular geliştirmemek.

626
00:44:12,149 --> 00:44:14,610
Onunla çıkmamaya kesinlikle kararlıydım.

627
00:44:15,110 --> 00:44:16,487
ama dayanamadım.

628
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
Doğru şeyi mi yapıyorum Hae-hyo?

629
00:44:32,795 --> 00:44:33,671
Hey.

630
00:44:36,674 --> 00:44:37,633
Ne?

631
00:44:39,927 --> 00:44:41,261
Hey, şaşırma.

632
00:44:41,762 --> 00:44:43,097
Neler oluyor?

633
00:44:50,646 --> 00:44:52,106
Hoşçakal demek istedim.

634
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Günü düzgün bir şekilde bitirmek için.

635
00:44:55,484 --> 00:44:57,236
Tamam, günü düzgün bir şekilde bitirelim.

636
00:44:58,320 --> 00:45:00,572
Güvenli bir şekilde eve dönün. Bugün iyi iş çıkardın.

637
00:45:01,198 --> 00:45:02,282
Hoşçakal.

638
00:45:15,170 --> 00:45:16,171
Gitme.

639
00:45:43,574 --> 00:45:46,410
O kadar da zor görünmüyor
ama sanırım zor.

640
00:45:46,493 --> 00:45:47,536
Evet.

641
00:45:48,203 --> 00:45:51,874
Aslında göründüğünden daha zordur.

642
00:45:54,334 --> 00:45:56,962
Neden bize söylemedin?

643
00:45:57,045 --> 00:45:59,506
Başarılı olmak istedim
ve hepinizi şaşırtacağım.

644
00:46:00,132 --> 00:46:03,010
Yeong-nam söylemedi
bunda hoş olan herhangi bir şey var.

645
00:46:03,093 --> 00:46:06,221
Ben de endişelendim
onun hakkında ne düşüneceğin hakkında.

646
00:46:06,305 --> 00:46:07,681
Harika bir karar verdin.

647
00:46:08,390 --> 00:46:09,725
-Deneyeyim.
-Elbette.

648
00:46:09,808 --> 00:46:10,976
-Kolay görünüyor.
-Tamam aşkım.

649
00:46:12,269 --> 00:46:15,481
Elbette. Nefes verin.

650
00:46:17,357 --> 00:46:18,901
Midenizi düzleştirin.

651
00:46:18,984 --> 00:46:20,777
-Böyle mi baba?
-Evet bu kadar.

652
00:46:22,946 --> 00:46:24,490
Tanrım, çok zor.

653
00:46:25,741 --> 00:46:27,201
Aman Tanrım.

654
00:46:27,701 --> 00:46:29,244
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?

655
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
Sizi ilgilendirmez.

656
00:46:31,538 --> 00:46:32,748
İşitme yeteneğin çok iyi.

657
00:46:34,833 --> 00:46:37,753
Bu velet bizi arayıp söyleyemez mi?
taşınma nasıl gitti?

658
00:46:37,836 --> 00:46:39,505
Neden onu arayamıyorsun?

659
00:46:39,588 --> 00:46:41,423
Önce o bizi arayana kadar olmaz.

660
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
Dışarı çıkacağı için çok heyecanlı görünüyordu.

661
00:46:43,884 --> 00:46:46,678
Tabii ki çok heyecanlı.
Bunu onun yerinde düşünün.

662
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
Onu kıskanıyorum.

663
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Çıkmak.

664
00:47:22,214 --> 00:47:23,215
Sen bunu al.

665
00:47:33,183 --> 00:47:34,059
Ne yapıyorsun?

666
00:47:35,435 --> 00:47:36,353
O piçler.

667
00:47:38,272 --> 00:47:39,731
Çok kızgınım.

668
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
Tanrım, gerçekten çok üzgünüm.

669
00:47:42,943 --> 00:47:44,945
Bağlandığıma inanamıyorum
o gerizekalılar tarafından.

670
00:47:45,028 --> 00:47:46,363
Zaten kabul edin.

671
00:47:46,947 --> 00:47:49,491
Bunu ne kadar çabuk kabul edersen,
senin için o kadar iyi.

672
00:47:50,075 --> 00:47:50,909
İçeri giremiyorum.

673
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
Herkesin yüzüne nasıl bakacağım?

674
00:47:53,412 --> 00:47:55,038
Ama eninde sonunda bunu yapmak zorundasın.

675
00:47:59,710 --> 00:48:00,711
Hey.

676
00:48:01,628 --> 00:48:03,463
Herkesin istediği bir işim var

677
00:48:04,047 --> 00:48:07,801
ama aylık maaşım
zengin çocukların bir çantaya harcadıkları para.

678
00:48:08,343 --> 00:48:11,305
Seul'de ev alamam
o parayla. Asla zengin olamayacağım.

679
00:48:11,388 --> 00:48:14,683
Bu şekilde yaşayacağım ve mücadele etmeye devam edeceğim
öleceğim güne kadar.

680
00:48:15,309 --> 00:48:17,436
Sadece yalnız yaşamak ve özgür hissetmek istedim.

681
00:48:17,978 --> 00:48:20,397
Bilirsin,
Aileyi unutmak istedim

682
00:48:20,480 --> 00:48:22,733
ve en büyük oğul olarak görevim hakkında.

683
00:48:23,483 --> 00:48:25,235
Ve bu, cidden mi?

684
00:48:26,069 --> 00:48:27,362
Neyi bu kadar yanlış yaptım?

685
00:48:27,946 --> 00:48:30,407
Şimdiye kadar ne yaptın?
ailenin en büyük oğlu olarak mı?

686
00:48:30,490 --> 00:48:32,743
Aileye her zaman çok önem verdim.

687
00:48:32,826 --> 00:48:35,787
Eğer tüm kalbinle umursuyorsan,
sonunda gösteriyor.

688
00:48:35,871 --> 00:48:39,041
Kim bu kadar yüksek sesle konuşuyor
evimin önünde mi?

689
00:48:41,209 --> 00:48:42,210
Merhaba.

690
00:48:43,086 --> 00:48:44,671
Gyeong-jun, neler oluyor?

691
00:48:45,756 --> 00:48:48,091
Ne oldu?
Eşyalarını neden geri getirdin?

692
00:48:48,675 --> 00:48:50,344
Neler oluyor?

693
00:48:50,427 --> 00:48:51,637
Gyeong-jun'a sor.

694
00:48:55,265 --> 00:48:56,892
Bunu taşımak istemiyorum!

695
00:49:01,271 --> 00:49:02,522
Ama olay şu ki…

696
00:49:05,859 --> 00:49:07,444
Bunu neden geri getirdin?

697
00:49:12,032 --> 00:49:14,076
Hey! Neden buradasın?

698
00:49:21,041 --> 00:49:23,168
Neler oluyor?

699
00:49:23,251 --> 00:49:24,961
Bilmiyorum. Söylemeyecekler.

700
00:49:25,045 --> 00:49:26,088
-Gyeong-jun!
-Devam etmek!

701
00:49:28,382 --> 00:49:29,549
sanırım

702
00:49:31,468 --> 00:49:33,595
bunu ona sormak daha iyi olur.

703
00:49:37,891 --> 00:49:40,519
Hye-jun, bize neler olduğunu anlat.

704
00:49:40,602 --> 00:49:43,230
Siz bizi düşündürüyorsunuz
kötü bir şey oldu.

705
00:49:43,313 --> 00:49:44,773
Bu kötü bir şey.

706
00:49:46,149 --> 00:49:47,359
Dolandırıldı mı?

707
00:49:49,444 --> 00:49:50,696
Emlakçı parayı aldı

708
00:49:50,779 --> 00:49:53,990
birden fazla kişiden
aynı daireye kaçtı ve kaçtı.

709
00:49:54,074 --> 00:49:56,201
Daha fazla bilgi için onu inceleyecekler.

710
00:49:56,284 --> 00:49:58,161
Bunu kim söyledi?

711
00:49:58,245 --> 00:49:59,621
Polis karakoluna gittik.

712
00:49:59,705 --> 00:50:02,332
Biliyordum. Çok ucuz olduğunu düşündüm.

713
00:50:02,874 --> 00:50:04,418
Buna inanamıyorum.

714
00:50:04,501 --> 00:50:06,753
Gyeong-jun nasıl bir dolandırıcılığa kanabilir?

715
00:50:06,837 --> 00:50:08,714
Kira sözleşmesini iyice incelemedi mi?

716
00:50:08,797 --> 00:50:10,215
Bu onun hatası değil.

717
00:50:10,841 --> 00:50:13,593
Sadece buna kanıyorsun
Birisi sizi dolandırmaya kararlı olduğunda.

718
00:50:13,677 --> 00:50:15,303
Bunu hiç yaşamamış olanlar

719
00:50:15,387 --> 00:50:19,057
dolandırılanların olduğunu düşünüyorum
yeterince dikkatli değildik,

720
00:50:19,141 --> 00:50:21,685
ama bu kesinlikle doğru değil.

721
00:50:21,768 --> 00:50:24,604
Bakın hepiniz heyecanlısınız
uzmanlığınızı göstermek için.

722
00:50:24,688 --> 00:50:26,356
Neden şimdi taşınmak istiyordu?

723
00:50:26,440 --> 00:50:28,316
Ona önce yeterince para biriktirmesini söyledim.

724
00:50:28,400 --> 00:50:31,486
Şimdi bunu konuşmanın faydası yok.
Ne kadar üzgün olduğunu bir düşün.

725
00:50:31,570 --> 00:50:34,448
Bunu daha önce hiç yaşamamıştı.
Yıkılmış olmalı.

726
00:50:34,531 --> 00:50:37,492
Çok anlayışlısın.
Neden başkalarına da böyle olamıyorsun?

727
00:50:37,576 --> 00:50:41,079
Annem haklı.
Sanırım bana bir özür borçlusun baba.

728
00:50:42,122 --> 00:50:44,666
Hey, ne için özür?

729
00:50:44,750 --> 00:50:46,084
Bana vurduğun için.

730
00:50:47,836 --> 00:50:50,672
Ayrıca ondan özür dilemeniz gerektiğini düşünüyorum.

731
00:50:50,756 --> 00:50:52,507
-Baba.
-Ebeveynler bile özür dilemeli

732
00:50:52,591 --> 00:50:54,176
yanlış bir şey yaptıklarında.

733
00:50:54,259 --> 00:50:56,636
Senden her zaman özür dilediğimi biliyorsun.

734
00:50:56,720 --> 00:50:58,680
Gururunu ön planda tutmak yanlış.

735
00:50:58,764 --> 00:51:01,183
Ona vurmam kimin hatasıydı?

736
00:51:01,266 --> 00:51:02,726
Her seferinde bir şey.

737
00:51:02,809 --> 00:51:04,853
Gyeong-jun dolandırılıyor, ardından Hye-jun.

738
00:51:04,936 --> 00:51:06,938
Şimdi konu babamla ilgili.
O zaman bu bitmeyecek.

739
00:51:07,022 --> 00:51:09,149
Kiralama dolandırıcılığı günümüzün en büyük haberi.

740
00:51:09,232 --> 00:51:10,692
işte bu kadar.

741
00:51:14,446 --> 00:51:17,032
Ae-suk bizim için her şeyi özetledi.

742
00:51:50,190 --> 00:51:51,149
Tatlı rüyalar.

743
00:51:55,570 --> 00:51:56,780
Tatlı rüyalar.

744
00:51:56,863 --> 00:51:59,991
TATLI RÜYALAR

745
00:52:00,575 --> 00:52:03,995
Ortaklık teklifi aldım
bugün çok kanallı bir ağdan.

746
00:52:04,079 --> 00:52:07,582
Şu anda emin değilim
eğer bunu tek başıma yapmaya devam edersem

747
00:52:07,666 --> 00:52:10,418
veya başkalarıyla ortak olun.

748
00:52:10,502 --> 00:52:12,587
Önce onlarla tanışıp sana haber vereceğim.

749
00:52:14,548 --> 00:52:16,049
ŞİMDİKİ

750
00:52:16,132 --> 00:52:19,427
"Tamamen işinize odaklandığınızda,

751
00:52:19,511 --> 00:52:22,264
dikkatin dağılmaz ama mutlu olursun."

752
00:52:27,561 --> 00:52:29,938
Bazı karmaşık duygulara tutunuyorum.

753
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
Mart zaten.

754
00:52:32,774 --> 00:52:33,984
Üşütmeyin.

755
00:52:34,568 --> 00:52:38,238
Jeong-ha'nın Hikayesini izlediğiniz için teşekkür ederiz.

756
00:52:57,632 --> 00:52:59,926
Yemek yerken yemeğe odaklanalım.

757
00:53:00,010 --> 00:53:02,512
Ve konuşmalıyız.

758
00:53:02,596 --> 00:53:04,598
Her zaman söylersin
konuşmalıyız,

759
00:53:04,681 --> 00:53:06,558
ama asla konuşacak bir şeyimiz yok.

760
00:53:06,641 --> 00:53:10,186
Gerçek bir konuşma eğlenceli olmalı
önemli bir şey olmasa bile.

761
00:53:11,479 --> 00:53:13,148
İyi aşçı olan bir hizmetçi bulun.

762
00:53:13,231 --> 00:53:16,318
Yaşlandıkça,
Sağlıklı kalmak için ne kadar az yemelisiniz.

763
00:53:16,401 --> 00:53:19,487
Her gün dışarıda yemek yiyorsun
o yüzden evdeyken hafif yiyelim.

764
00:53:19,571 --> 00:53:21,197
İyi yemek pişiriyorsun. Neden yemek pişirmiyorsun?

765
00:53:21,281 --> 00:53:22,782
Çünkü istemiyorum.

766
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Ve konuşmak mı istiyorsun?

767
00:53:26,953 --> 00:53:29,581
Tamam, tamam. Birini bulmaya çalışacağım.

768
00:53:29,664 --> 00:53:31,416
Hye-jun'un annesine sor.

769
00:53:31,499 --> 00:53:33,084
Ben ilgileneceğim, tamam mı?

770
00:53:34,002 --> 00:53:35,420
ŞİMDİKİ

771
00:53:40,800 --> 00:53:43,094
DÜNYANIN EN DEĞERLİ HEDİYESİ

772
00:53:45,347 --> 00:53:47,557
ZAMANINIZI EN İYİ ŞEKİLDE KULLANMANIN ÜÇ YOLU

773
00:53:47,641 --> 00:53:50,393
ŞİMDİDE YAŞA,
GEÇMİŞİNİZDEN DERS ALIN, GELECEĞİNİZİ PLANLAYIN

774
00:54:05,742 --> 00:54:08,036
DÜNYANIN EN DEĞERLİ HEDİYESİ

775
00:54:17,504 --> 00:54:19,881
Dünyanın en değerli hediyesi

776
00:54:20,465 --> 00:54:23,718
şimdiki zamanda yaşamak,
geçmişinden ders alarak,

777
00:54:23,802 --> 00:54:25,637
ve geleceğinizi planlıyorsunuz.

778
00:54:25,720 --> 00:54:28,139
Yönetmenle buluşuyorum
yayın istasyonunda.

779
00:54:28,223 --> 00:54:29,140
Ne ile meşgulsün?

780
00:54:36,982 --> 00:54:39,317
ile buluşuyorum
MCN'de ortaklık yöneticisi.

781
00:54:39,985 --> 00:54:41,152
Seni özledim.

782
00:54:43,738 --> 00:54:44,572
Ben de seni özledim.

783
00:54:48,159 --> 00:54:49,494
Min-jae nerede?

784
00:54:50,620 --> 00:54:52,330
Buna inanamıyorum!

785
00:54:52,414 --> 00:54:55,542
Bunun sadece bir röportaj olacağını söylemiştin.
Ağ geçidi...

786
00:54:56,626 --> 00:54:59,170
Eğer bu yerleşik rol ise,
bu harika bir fırsat.

787
00:54:59,254 --> 00:55:03,258
Ben sadece seni istemedim
umutlarını çok yüksek tutmak için.

788
00:55:03,341 --> 00:55:04,426
Anlamayabilir.

789
00:55:04,509 --> 00:55:07,887
Alsa da almasa da gerçek
bunun için seçmelere katılabilmesi inanılmaz.

790
00:55:07,971 --> 00:55:09,347
Merhaba.

791
00:55:09,431 --> 00:55:12,267
Ah, Hye-jun. Harika görünüyorsun.

792
00:55:12,892 --> 00:55:15,603
On dakika kadar bekleyebilir misin?
içeri girmeden önce?

793
00:55:15,687 --> 00:55:17,063
Yönetmenle konuştum.

794
00:55:17,939 --> 00:55:19,024
Beklemek.

795
00:55:23,737 --> 00:55:25,071
Tanrım, cidden!

796
00:55:31,077 --> 00:55:33,580
Cidden, ona dayanamıyorum! Song Jae-su…

797
00:55:34,372 --> 00:55:35,498
Doğru, Song Jae-su.

798
00:55:36,624 --> 00:55:38,126
Adından bile nefret ediyorum.

799
00:55:38,710 --> 00:55:40,837
Lee Tae-su. Song Jae-su.

800
00:55:40,920 --> 00:55:43,506
Tae-su, Jae-su!

801
00:55:45,925 --> 00:55:47,218
Bundan nefret ediyorum!

802
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
Neler oluyor?

803
00:55:51,639 --> 00:55:52,557
Hey.

804
00:55:54,768 --> 00:55:56,811
Geçit. Bunu duymuşsundur, değil mi?

805
00:55:57,312 --> 00:55:59,939
En iyi aktörün başrolde olduğu tıbbi drama,
Lee Hyeon-su.

806
00:56:00,440 --> 00:56:03,902
Seçmelere katıldığınız rol
o dramada birinci sınıf öğrencisi.

807
00:56:03,985 --> 00:56:06,988
Okuma işlemi tamamlandı,
ve çekimler gelecek hafta başlayacak.

808
00:56:07,072 --> 00:56:09,324
Bu rolü alırsan harika olur.

809
00:56:09,949 --> 00:56:13,411
O zaman tıbbi terimleri ezberlemem gerekecek.
Hazırlanacak çok şey olacak.

810
00:56:14,287 --> 00:56:16,539
Esas olarak romantik ilişkilerle ilgilidir.

811
00:56:16,623 --> 00:56:19,751
Ve bu karakter pek bir şey yapmıyor
doktor olarak.

812
00:56:19,834 --> 00:56:23,463
Tek yapmanız gereken Lee Hyeon-su'yu takip etmek
etrafta dolaşın ve "Seni çok seviyorum!"

813
00:56:25,131 --> 00:56:26,674
Bu ne kadar şaşırtıcı?

814
00:56:26,758 --> 00:56:30,345
Sen ve Lee Hyeon-su aynı karede.
Daha popüler olacaksın.

815
00:56:36,726 --> 00:56:38,186
Bunu düzelteyim.

816
00:56:38,269 --> 00:56:39,729
Ne yapıyorsun?

817
00:56:39,813 --> 00:56:42,607
Hey, seksi görünmen lazım.

818
00:56:42,690 --> 00:56:44,984
-Bunu göster. Hadi.
-Senin sorunun ne?

819
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Bunu göster!

820
00:56:46,653 --> 00:56:48,446
Ne yapıyorsun sen?

821
00:56:49,239 --> 00:56:52,700
Hye-jun, haydi şunu yapalım. Sadece bu sefer.

822
00:56:52,784 --> 00:56:55,078
-Hadi. Sadece bu seferlik.
-Hayır, hayır!

823
00:56:55,161 --> 00:56:56,287
-Sadece bu seferlik.
-Tanrım.

824
00:56:56,371 --> 00:56:58,164
-Aman Tanrım!
-Ne yapıyorsun?

825
00:57:05,130 --> 00:57:07,882
Teklifin için teşekkür ederim.

826
00:57:08,591 --> 00:57:10,093
Ve merak ediyorum.

827
00:57:10,176 --> 00:57:13,721
Kimi seçerken kriterleriniz neler?
ortaklık konusunda iletişime geçmek için?

828
00:57:14,347 --> 00:57:15,348
Peki…

829
00:57:16,391 --> 00:57:17,892
Kimi beğeniyorsam ona ulaşırım.

830
00:57:18,726 --> 00:57:22,230
Kanalları sevmiyorum
bunların hepsi parayla ilgili

831
00:57:22,313 --> 00:57:25,483
ya da ünlü olmaya kararlı
başarılı olabilmeleri için.

832
00:57:26,025 --> 00:57:27,318
Onlara ilgi duymuyorum.

833
00:57:27,402 --> 00:57:31,614
Yaratmaya çalışan insanları seviyorum
başkalarına yardım etmek için daha iyi içerik.

834
00:57:32,657 --> 00:57:36,244
İşte bu yüzden kanalınızı seviyorum.

835
00:57:37,328 --> 00:57:38,496
Teşekkür ederim.

836
00:57:39,372 --> 00:57:41,040
Kârı 60-40 oranında paylaşacağız.

837
00:57:41,124 --> 00:57:46,588
Şey… ilgimi çekti
bir an için seçim kriterlerinize göre.

838
00:57:46,671 --> 00:57:49,174
Para kazanmak isteyen insanları severim
ve ünlü ol

839
00:57:49,257 --> 00:57:53,136
kendi kanalları aracılığıyla
çünkü bu sadece insani bir içgüdü.

840
00:57:54,053 --> 00:57:58,600
Bahsettiğiniz terimler bana bunu söylüyor
sen de böyle bir içgüdüyü takip ediyorsun.

841
00:57:59,142 --> 00:58:02,353
Ama sanırım kanalları seviyorsun
Bunlar klasik içerikle ilgilidir.

842
00:58:05,190 --> 00:58:07,317
Yarı zamanlı bir işiniz oldu mu?

843
00:58:07,400 --> 00:58:09,360
Evet, çoğu.

844
00:58:09,944 --> 00:58:11,070
Ne gibi?

845
00:58:12,489 --> 00:58:14,866
Koruma olarak.
Ayrıca bir sandviç dükkanında da çalıştım.

846
00:58:15,658 --> 00:58:18,036
ve ızgara et ve servis edilir
hem de bir restoranda.

847
00:58:18,119 --> 00:58:20,622
hala orada çalışıyorum
çünkü sahibi ve ben yakınız.

848
00:58:20,705 --> 00:58:23,416
Sadık bir tipe benziyorsun.

849
00:58:24,042 --> 00:58:28,546
Bu da bir şey
yakın arkadaşlarıma sormalısın.

850
00:58:28,630 --> 00:58:29,631
-Sağ.
-Bu doğru.

851
00:58:31,716 --> 00:58:33,468
Aynı zamanda çok iyi konuşuyor.

852
00:58:45,063 --> 00:58:47,690
HAE-NA

853
00:58:47,774 --> 00:58:51,444
Hae-na, tatlım, benim.

854
00:58:53,446 --> 00:58:57,158
Hayır. Bundan hoşlanmayacak.

855
00:58:57,951 --> 00:58:59,410
Bayan Won Hae-na.

856
00:59:00,828 --> 00:59:03,581
Bu Bay Kim Jin-u.

857
00:59:03,665 --> 00:59:07,126
A'nın kullanabileceği haklar hakkında konuşalım

858
00:59:07,210 --> 00:59:09,420
mülkiyeti kazanmak
toprak parçasının üzerinde.

859
00:59:10,004 --> 00:59:12,882
Bu elbette yansıyacaktır.
son sınıfta.

860
00:59:14,592 --> 00:59:17,720
Arazinin tam mülkiyetini elde etmek
B'den,

861
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
A, C'yi tahliye etmeli
ve geçici binayı yıkın.

862
00:59:21,766 --> 00:59:24,852
Ancak rahatsızlığın giderilmesine yönelik bir talepte bulunulabilir mi?

863
00:59:24,936 --> 00:59:27,438
mülkiyet ne zaman
henüz kendisine devredilmedi mi?

864
00:59:28,022 --> 00:59:29,941
A, arazinin sahibi değil.

865
00:59:30,024 --> 00:59:33,611
Dolayısıyla A iddia edemez
rahatsızlığın giderilmesi için.

866
00:59:33,695 --> 00:59:36,573
Buradaki anahtar şu;
A'nın egzersiz yapıp yapamayacağı

867
00:59:36,656 --> 00:59:40,410
B'nin alacaklısı olarak onun adına hakları.

868
00:59:42,620 --> 00:59:46,416
-Sen Jung Ji-a mısın?
-Cevap... Evet yapabilir.

869
00:59:51,963 --> 00:59:52,964
Ji-a!

870
00:59:55,508 --> 00:59:58,303
-Sınav sizi meşgul ediyor mu?
-Eh, biliyorsun.

871
00:59:58,386 --> 01:00:00,138
Elbette geçeceksiniz.

872
01:00:01,139 --> 01:00:04,976
Sahte bir duruşmaya katılıyoruz
rekabet. Bize yardım edebilir misin?

873
01:00:06,185 --> 01:00:07,604
Sana büyük saygım var.

874
01:00:07,687 --> 01:00:10,898
Elbette. Zamanı ve yeri seçin
ve bana temayı gönder.

875
01:00:10,982 --> 01:00:13,276
O zaman sana birkaç ipucu vereceğim.

876
01:00:13,359 --> 01:00:15,028
Teşekkür ederim.

877
01:00:15,528 --> 01:00:17,697
Sanki seni yıllardır tanıyormuşum gibi hissediyorum.

878
01:00:25,204 --> 01:00:26,831
Burada ne yapıyorsun?

879
01:00:27,498 --> 01:00:29,709
-O adamı tanıyor musun?
-"O adam" mı?

880
01:00:32,378 --> 01:00:36,257
Bayan Won Hae-na, bana karşı çok kabasın.
Bunu balına nasıl yaparsın?

881
01:00:36,341 --> 01:00:39,385
Bana bunu söylemememi söylemiştin.
ama artık buna o kadar alıştım ki.

882
01:00:40,428 --> 01:00:42,305
Bay Kim Jin-u'nun duygularını incittin.

883
01:00:45,350 --> 01:00:47,518
-Siz ikiniz çıkıyor musunuz?
-HAYIR!

884
01:00:47,602 --> 01:00:49,103
O sadece kardeşimin arkadaşı.

885
01:00:50,104 --> 01:00:51,272
Sen Hae-hyo'nun kız kardeşi misin?

886
01:00:51,356 --> 01:00:52,440
Kardeşimi tanıyor musun?

887
01:00:53,232 --> 01:00:54,067
Evet.

888
01:00:55,109 --> 01:00:58,529
Hey, habersiz geldin
eski sevgilini görmeye mi?

889
01:00:58,613 --> 01:01:00,365
Bu takip etmek sayılabilir.

890
01:01:00,448 --> 01:01:02,867
"İzlemek" mi? Hey, nasıl olduğumu bilmiyor musun?

891
01:01:02,950 --> 01:01:04,243
Bunu asla yapmam.

892
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
Suçlular bile söylüyor
Tutuklanmaları adil değil.

893
01:01:06,829 --> 01:01:09,749
Ji-a. Kesin olarak söylemek gerekirse,
bu habersiz değildi.

894
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
Bana birden fazla mesaj gönderdi.

895
01:01:12,043 --> 01:01:14,253
Buna rağmen buraya geldin
mesajlarını görmezden mi geldi?

896
01:01:14,337 --> 01:01:15,546
Buna takıntı denir.

897
01:01:15,630 --> 01:01:17,131
Ben gideceğim.

898
01:01:20,134 --> 01:01:23,054
Tatlım, eğer konuşmak istersen... Yani,

899
01:01:24,389 --> 01:01:27,558
Kim Jin-u ile konuşmak istersen
beni ara.

900
01:01:32,647 --> 01:01:35,483
Jin u! Seni gördüğüme sevindim.

901
01:01:35,566 --> 01:01:37,110
Kötü niyetlisin.

902
01:01:44,033 --> 01:01:46,911
Buraya kaplama panelleri koyacağız.

903
01:01:46,994 --> 01:01:49,831
Ve bölümleri kuracağız
mutfakta.

904
01:01:49,914 --> 01:01:51,457
Kaç tane tahtaya ihtiyacınız var?

905
01:01:52,500 --> 01:01:54,043
Yaklaşık iki paket mi?

906
01:01:54,127 --> 01:01:55,086
İki paket mi?

907
01:01:56,629 --> 01:01:58,423
-Çok çalışıyorsun.
-Ah, merhaba.

908
01:01:58,506 --> 01:02:00,591
Sadece uğramak istedim.

909
01:02:00,675 --> 01:02:02,552
- Al, bundan biraz al.
-Teşekkür ederim.

910
01:02:02,635 --> 01:02:05,012
Oğlum burada yaşayacak
evlendikten sonra,

911
01:02:05,096 --> 01:02:07,598
ama onlar işleriyle meşguller,
yani uğrayamazlar.

912
01:02:07,682 --> 01:02:09,684
Merak etme. İyi bir iş çıkaracağız.

913
01:02:09,767 --> 01:02:11,144
Teşekkür ederim.

914
01:02:11,227 --> 01:02:12,729
O halde iyi günler.

915
01:02:12,812 --> 01:02:14,897
-Sen de.
-Dikkatli ol.

916
01:02:15,940 --> 01:02:17,900
Oğlu, Gyeong-jun'un yaşlarında olmalı.

917
01:02:18,735 --> 01:02:21,863
Eminim
Gyeong-jun kadar akıllı değil.

918
01:02:22,655 --> 01:02:25,491
hazırlanmam gerektiğini hissediyorum
Jin-u'nun da emekliliği için.

919
01:02:25,575 --> 01:02:26,451
Jang-man.

920
01:02:27,326 --> 01:02:28,995
Bakın birlikte yaşlanıyoruz.

921
01:02:29,579 --> 01:02:31,414
Bugünlerde sadece çocuklarımız hakkında konuşuyoruz.

922
01:02:31,497 --> 01:02:32,790
Bunun farkında mıydın?

923
01:02:32,874 --> 01:02:33,875
Haklısın.

924
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
İyilik.

925
01:02:35,042 --> 01:02:38,504
Tanrım. Yeterince yetenekli olsaydım,

926
01:02:38,588 --> 01:02:40,882
Gyeong-jun asla düşmezdi
bu dolandırıcılık için.

927
01:02:42,175 --> 01:02:44,552
Hayatta hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor.

928
01:02:45,970 --> 01:02:47,263
Akşam yemeği için dışarı çıkalım.

929
01:02:47,346 --> 01:02:50,683
Bu hayattaki birkaç şeyden biri
üzerinde tam kontrole sahip olduğunuz.

930
01:02:51,559 --> 01:02:53,102
Ae-suk'u da davet et.

931
01:02:53,186 --> 01:02:54,103
O gelmeyecek.

932
01:02:54,187 --> 01:02:55,938
Ona orada olmadığını söyleyeceğiz.

933
01:02:56,731 --> 01:02:59,192
Tanrım. O halde bensiz eğlenin.

934
01:03:01,652 --> 01:03:04,363
İyi aşçı olan birini tanıyor musun?

935
01:03:04,447 --> 01:03:06,657
İyi bir aşçı mı? Evet, birini tanıyorum.

936
01:03:06,741 --> 01:03:09,285
birini arıyorum
Kim haftada iki kez buraya gelebilir?

937
01:03:09,368 --> 01:03:11,704
Sadece düşüyorum
bazı garnitürler de işe yarayacaktır.

938
01:03:11,788 --> 01:03:13,664
Emin değilim ama soracağım.

939
01:03:13,748 --> 01:03:14,624
Teşekkürler.

940
01:03:25,134 --> 01:03:27,261
Ae-suk, bu akşam bir içkiye ne dersin?

941
01:03:28,513 --> 01:03:31,599
Kalamar ağzı ve biraz fıstık.

942
01:03:31,682 --> 01:03:33,643
Daha sonra bu şekilde sarın.

943
01:03:34,560 --> 01:03:36,729
Daha sonra sosa batırın.

944
01:03:42,276 --> 01:03:43,361
Güzel.

945
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
Tatlım, sen de biraz yemelisin.
Bütün bunları senin için yaptım.

946
01:03:47,490 --> 01:03:49,283
İlk önce yediğim için üzgünüm.

947
01:03:49,367 --> 01:03:52,912
Hayır, sorun değil.
Bu sabah ona bir kulak verdim.

948
01:03:52,995 --> 01:03:54,664
Bu yüzden mi protesto ediyorsunuz?

949
01:03:54,747 --> 01:03:58,709
Hayır, o değil. duramıyorum
bunu içiyorum çünkü çok ferahlatıcı.

950
01:03:59,502 --> 01:04:01,003
İş yorucu olsa gerek.

951
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
Siz ikiniz cennette yapılmış bir çiftsiniz.

952
01:04:03,381 --> 01:04:05,299
Hemen tartışıp barışırdın.

953
01:04:05,383 --> 01:04:08,803
Ae-suk ne zaman bana kızsa,
bir süre somurtuyor.

954
01:04:08,886 --> 01:04:10,888
-Çünkü
-Ae-suk!

955
01:04:10,972 --> 01:04:12,849
sürekli arkamdan kötü konuşuyorsun.

956
01:04:13,432 --> 01:04:14,725
MERHABA.

957
01:04:14,809 --> 01:04:16,269
Tanrım, bu nedir?

958
01:04:16,352 --> 01:04:17,770
Bir bira daha alırız.

959
01:04:19,814 --> 01:04:22,650
Gyeong-jun yüzünden üzgün olmalısın.

960
01:04:29,574 --> 01:04:31,659
Neden bu konuyu gündeme getiriyorsunuz? Heyecan verici bir şey değil.

961
01:04:31,742 --> 01:04:35,037
Sorun değil.
Zaten herkes bunu öğrenecektir.

962
01:04:36,497 --> 01:04:39,125
Bunu bir süredir yapmadık.
o halde içelim.

963
01:04:39,625 --> 01:04:41,586
Evet, harikasın!

964
01:04:41,669 --> 01:04:45,590
Ae-suk, sadece ikiniz kalacaksınız
Çocuklarınız evlendikten sonra

965
01:04:45,673 --> 01:04:47,508
bu yüzden ona iyi davran.

966
01:04:47,592 --> 01:04:49,719
Bana karşı her zaman iyi.

967
01:04:50,303 --> 01:04:52,513
Senin için yeterince iyi olmadığımı biliyorum.
Üzgünüm.

968
01:04:54,557 --> 01:04:58,269
Brownie puanları toplamasına bak.

969
01:04:58,352 --> 01:04:59,687
Hey, bu çok ağır.

970
01:04:59,770 --> 01:05:01,772
Elbette. Bu işte birlikteyiz!

971
01:05:01,856 --> 01:05:03,774
-Şerefe!
-Şerefe!

972
01:05:03,858 --> 01:05:06,903
-Tanrım.
-En çok sizinle eğleniyorum arkadaşlar.

973
01:05:06,986 --> 01:05:10,239
Her zaman enerji dolusun.
Belki de çalıştığın içindir.

974
01:05:10,323 --> 01:05:11,699
Evet, yardımcı oluyor.

975
01:05:11,782 --> 01:05:13,492
Senin yaptığını yapmayı denememe ne dersin?

976
01:05:14,577 --> 01:05:16,037
Sen? Nasıl?

977
01:05:16,120 --> 01:05:19,081
Neden? Ben iyi bir aşçıyım.

978
01:05:19,165 --> 01:05:21,292
Fazla inatçısın.

979
01:05:21,375 --> 01:05:24,462
Tamamen karşılamanız gerekiyor
İşleri kolaylaştırmak için işvereninize.

980
01:05:24,545 --> 01:05:26,339
Ben de bunda iyiyim.

981
01:05:26,422 --> 01:05:29,175
Beni gerçekten hafife aldığını görüyorum.

982
01:05:29,258 --> 01:05:31,510
Hae-hyo'nun ailesi
aslında birini arıyor.

983
01:05:31,594 --> 01:05:33,387
Ah, işi istiyorum.

984
01:05:33,471 --> 01:05:35,264
Bu kadar düşünmeden karar vermeyin.

985
01:05:35,348 --> 01:05:36,849
İlk önce bunu bir düşünün.

986
01:05:36,933 --> 01:05:38,684
Yarın sabah seni alacağım.

987
01:05:38,768 --> 01:05:39,977
Tabii, kulağa hoş geliyor.

988
01:05:40,061 --> 01:05:41,270
-Güle güle.
-Güle güle.

989
01:05:41,354 --> 01:05:43,230
-Güle güle. İyi geceler.
-Güle güle.

990
01:05:43,314 --> 01:05:44,398
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

991
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Çocuklar evde mi?

992
01:06:08,297 --> 01:06:10,466
Yedi, sekiz,

993
01:06:11,175 --> 01:06:13,344
dokuz, on.

994
01:06:17,264 --> 01:06:18,849
Ne olduğunu bana anlatmayacak mısın?

995
01:06:21,644 --> 01:06:23,813
Tanrım, sorun ne?

996
01:06:24,772 --> 01:06:25,856
Bırak beni.

997
01:06:25,940 --> 01:06:27,233
Bana kızgın mısın?

998
01:06:31,404 --> 01:06:33,406
Hayır. Neden buradasın?

999
01:06:34,281 --> 01:06:35,700
Hye-jun'u bu kadar uzun süren ne?

1000
01:06:36,450 --> 01:06:40,454
Bir kıza o kadar düşkün ki
arkadaşlarını bile umursamıyor.

1001
01:06:41,247 --> 01:06:43,416
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

1002
01:06:46,127 --> 01:06:47,712
Siz ne yapıyorsunuz?

1003
01:06:48,963 --> 01:06:49,880
Hye-jun.

1004
01:06:51,298 --> 01:06:53,342
-Neyin var senin?
-Beni dinle--

1005
01:06:53,426 --> 01:06:56,345
-Git buradan.
-Ah, terk edildi.

1006
01:06:57,054 --> 01:06:58,139
Cidden?

1007
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
O kim?

1008
01:07:08,649 --> 01:07:11,068
Ona bir ders vereceğim. Bu çok acımasız.

1009
01:07:13,237 --> 01:07:14,447
Bugün Ji-a'yla karşılaştım.

1010
01:07:15,740 --> 01:07:17,116
Nasıl?

1011
01:07:18,784 --> 01:07:21,495
Ah. Onu gördüğümü sandım
ama o değildi.

1012
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Hukuk fakültesinde okuyor, değil mi?

1013
01:07:23,706 --> 01:07:26,000
-Hae-na'nın okulu.
-Onun hakkında konuşmayalım.

1014
01:07:29,003 --> 01:07:31,505
Seçmeler iyi geçti mi? Geçit.

1015
01:07:31,589 --> 01:07:33,174
Gateway seçmelerine mi katıldın?

1016
01:07:33,257 --> 01:07:35,051
Lee Hyeon-su da bu işin içinde, değil mi?

1017
01:07:35,134 --> 01:07:36,302
Onu seviyorum.

1018
01:07:36,385 --> 01:07:37,636
Onunla çalışmayı çok isterim.

1019
01:07:37,720 --> 01:07:40,306
-Tek sen değilsin.
-Bu doğru.

1020
01:07:40,389 --> 01:07:43,559
Ben de onunla çalışmak istiyorum.
Ama bunun üzerinde hiçbir kontrolüm yok.

1021
01:07:47,897 --> 01:07:48,981
Ne yapıyorsun?

1022
01:07:49,607 --> 01:07:50,775
Eve gitmek istiyorum.

1023
01:07:51,942 --> 01:07:53,110
Siz çok sıkıcısınız.

1024
01:07:55,988 --> 01:07:57,156
Onun nesi var?

1025
01:08:10,711 --> 01:08:13,380
DÖKÜM DİREKTÖRÜ SONG JAE-SU

1026
01:08:16,217 --> 01:08:17,176
Merhaba Bay Song.

1027
01:08:17,259 --> 01:08:21,722
Merhaba, Hye-jun'u tekrar görmek isteriz
yarın.

1028
01:08:23,766 --> 01:08:26,769
Onu oraya geri götürmek istemiyorum
eğer şansı yoksa.

1029
01:08:26,852 --> 01:08:28,729
Onu bu duruma sokmak istemiyorum.

1030
01:08:30,397 --> 01:08:32,942
Bu rolle pek ilgilenmiyor gibisin.

1031
01:08:33,025 --> 01:08:35,361
Tamam o zaman başka birini buluruz
rol için.

1032
01:08:36,737 --> 01:08:38,489
Bay Song, bekleyin!

1033
01:08:40,950 --> 01:08:42,076
Üzgünüm.

1034
01:08:42,910 --> 01:08:46,205
Bardak erişte yiyordum
ama sanırım bunda bir sorun var.

1035
01:08:46,997 --> 01:08:49,458
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim!

1036
01:08:52,169 --> 01:08:53,379
Güzel.

1037
01:08:53,462 --> 01:08:54,839
Aman Tanrım.

1038
01:08:58,926 --> 01:09:00,803
Tanrım, bu çok hoş.

1039
01:09:03,514 --> 01:09:04,849
O senin telefonundu.

1040
01:09:04,932 --> 01:09:06,016
Jeong-ha olmalı.

1041
01:09:09,228 --> 01:09:11,856
Hye-jun, rolü kaptın.
Bu bir rüya değil, değil mi?

1042
01:09:12,356 --> 01:09:14,024
Gateway'de rolü sen aldın.

1043
01:09:14,108 --> 01:09:15,901
Artık bizi sadece mutlu günler bekliyor.

1044
01:09:18,445 --> 01:09:19,488
Çok mutlu görünüyorsun.

1045
01:09:20,447 --> 01:09:21,991
-Anladım.
-Ne?

1046
01:09:22,074 --> 01:09:23,993
Gateway'deki rol. Min-jae bana mesaj attı.

1047
01:09:24,076 --> 01:09:26,078
Bu harika. Tebrikler.

1048
01:09:26,954 --> 01:09:27,955
Teşekkürler.

1049
01:09:28,455 --> 01:09:29,498
Güvenli bir şekilde eve dönün.

1050
01:09:29,582 --> 01:09:30,583
Sen de.

1051
01:10:34,730 --> 01:10:36,690
Orada kal. geleceğim.

1052
01:10:44,865 --> 01:10:48,202
sana söylemek istediğim bir şey var
bugün bitmeden.

1053
01:10:54,708 --> 01:10:55,668
Rolü aldım.

1054
01:10:57,628 --> 01:10:58,921
Yüzümden dolayı sanırım.

1055
01:10:59,505 --> 01:11:01,340
Onlara oyunculuğumu göstermedim.

1056
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Eğer öyle olsaydı, elenirlerdi.

1057
01:11:08,013 --> 01:11:10,140
yanımda olduğun için minnettarım
şu anda.

1058
01:11:16,647 --> 01:11:17,690
Hadi gidelim çita.

1059
01:11:20,234 --> 01:11:21,318
Nereye gidiyoruz?

1060
01:11:22,236 --> 01:11:23,654
Hemen bloğun çevresinde.

1061
01:12:22,755 --> 01:12:25,466
-MERHABA.
- Bana bir güncelleme vermen gerekmiyor mu?

1062
01:12:25,549 --> 01:12:28,802
Sağ. Erkek, yaş 13. Zihinsel uyuşukluk.
Öğrencileri beş ve üç yaşında.

1063
01:12:28,886 --> 01:12:30,804
Sağ bacakta refleks yok.

1064
01:12:30,888 --> 01:12:32,556
- Teşhis mi?
-ICH'den şüpheleniyoruz

1065
01:12:32,639 --> 01:12:33,974
ve durum epiletip…

1066
01:12:36,602 --> 01:12:37,936
Üzgünüm.

1067
01:12:38,020 --> 01:12:39,980
Üzgünüm. Özür dilerim.

1068
01:12:40,064 --> 01:12:42,107
Bunun için üzgünüm.

1069
01:12:42,983 --> 01:12:43,901
Sorun değil.

1070
01:12:43,984 --> 01:12:47,446
Tıbbi terimler çok zor.
Beynim patlamak üzere.

1071
01:12:48,280 --> 01:12:49,573
Ama sen her zaman mükemmelsin.

1072
01:12:49,656 --> 01:12:53,118
Her zaman gerçekten iyi bir iş çıkarmaya çalışırım
gençlerimle sahnelerde.

1073
01:12:53,994 --> 01:12:55,412
Bu çok utanç verici, biliyorsun.

1074
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
Bir aktör olarak bu şekilde büyüyeceksin.

1075
01:12:59,792 --> 01:13:01,668
Tamam, tekrar deneyelim mi?

1076
01:13:01,752 --> 01:13:03,962
Tekrar baştan başlayacağız.

1077
01:13:04,046 --> 01:13:05,047
-Tamam aşkım.
-Üzgünüm.

1078
01:13:05,130 --> 01:13:07,508
Tekrar baştan başlayacağız.

1079
01:13:16,850 --> 01:13:18,894
Numune.

1080
01:13:20,020 --> 01:13:21,730
Numune.

1081
01:13:22,981 --> 01:13:24,108
Neden hâlâ buradasın?

1082
01:13:27,611 --> 01:13:28,654
Merhaba.

1083
01:13:28,737 --> 01:13:30,030
Çekim bitti.

1084
01:13:33,117 --> 01:13:35,119
ayrılamam
çünkü çok kötü bir iş yaptım.

1085
01:13:37,496 --> 01:13:39,832
Peki ne kadar daha uzun
burada mı kalacaksın?

1086
01:13:39,915 --> 01:13:41,291
Gelecek haftaki çekime kadar.

1087
01:13:43,293 --> 01:13:44,294
Hye-jun.

1088
01:13:44,378 --> 01:13:45,671
Evet?

1089
01:13:47,381 --> 01:13:49,007
Eve git ve yüzünü yıka.

1090
01:13:49,091 --> 01:13:52,177
Daha sonra bir sonraki sahneyi kafanızda gözden geçirin.

1091
01:13:52,261 --> 01:13:54,513
Kendine eziyet etmek ayıptır.

1092
01:13:54,596 --> 01:13:55,931
Topal olmayalım.

1093
01:13:57,224 --> 01:13:58,434
Çok teşekkür ederim.

1094
01:13:59,643 --> 01:14:01,895
Bir dahaki sefere beni gördüğünde rahat konuş.

1095
01:14:09,987 --> 01:14:11,029
Hae-jin.

1096
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
Düzenlemeyi bitirdin mi?

1097
01:14:40,350 --> 01:14:41,810
Nedir? Beni korkutuyorsun.

1098
01:14:43,896 --> 01:14:44,938
Sana çıkma teklif edebilir miyim?

1099
01:16:20,409 --> 01:16:22,244
-Hiçbir şey göremiyorum.
-Beni özledin mi?

1100
01:16:22,828 --> 01:16:24,621
Böyle iyi bir adamla çıktığım için mutluyum.

1101
01:16:25,497 --> 01:16:27,457
Şu anda flört etmeyi gerçekten göze alamaz.

1102
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
Bugün söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1103
01:16:28,959 --> 01:16:30,586
Hayatını beni büyütmeye mi adadın?

1104
01:16:30,669 --> 01:16:31,795
Bunu neden hatırlamıyorum?

1105
01:16:32,296 --> 01:16:35,132
Seni şanslı. Herkes seni seviyor
seninle tanıştıkları an.

1106
01:16:36,883 --> 01:16:39,261
- Her zaman yakışıklıydı.
-Elbette.

1107
01:16:39,344 --> 01:16:40,887
Kendimi çok kötü hissediyorum, anlıyor musun?

1108
01:16:40,971 --> 01:16:42,681
Charlie Jung diye birini duydun mu?

1109
01:16:43,765 --> 01:16:46,935
Kariyeriniz için tebrikler.
Kalktığı için mutluyum.

1110
01:16:48,687 --> 01:16:53,692
Altyazı çevirisi: Liya Choi

